Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Empat minggu lalu, sebuah kubah tak kasatmata...
...jatuh di Chester's Mill,...
...mengucilkan kami dari seluruh dunia.
Kubah itu menguji batasan kami.
Memaksa kami menghadapi sisi gelap kami masing-masing.
Kemarahan.
Duka.
Rasa takut.
Astaga.
Untuk bertahan hidup,...
...kami harus melawan musuh yang paling berbahaya.
Musuh dalam selimut.
Eva mengandung ratu...
...yang akan memimpin Kekerabatan kita dari Kubah ini.
- Dorong. - Tidak.
- Bayi itu juga anakku. - Dia ratuku.
Kita harus memecah batu kecubung ini menjadi tujuh bagian.
Jika obatnya bekerja, dan Joe tahu cara merobohkan Kubah,...
...mungkin kita bisa keluar seperti cara kita datang.
Kapan obatnya siap untuk mereka semua?
Saat kubilang sudah siap.
Kita harus membunuh mereka semua.
Hunter, Norrie, Joe, Barbie, semua orang.
Tidurlah dan selamat malam
Di tempat tidur kecil
- Aku baru meninggalkan bayiku. - Kau tak punya pilihan.
- Kekerabatan akan membunuh kita. - Maka kita harus ikuti mereka.
Ada dua belas orang menyergap kita.
Kita harus kembali ke tempat penitipan anak...
...dan cari tahu langkah berikutnya.
Aku tak bisa.
Maaf, aku harus menemukannya.
Barbie, mereka pasti menjaganya dengan keamanan ketat.
- Ini ratu baru mereka. - Itu konyol. Dia masih bayi.
Dia bukan ratu siapa-siapa.
Dia dikandung dan dilahirkan dalam tiga hari.
- Dia putriku. - Dia bukan manusia.
- Aku paham perasaanmu. - Tidak.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Kau benar.
Tapi aku tahu apa yang kita lawan...
...dan sebaiknya langkah kita berikutnya harus bagus.
Saat aku meninggalkan tempat penitipan anak,...
...Junior baik-baik saja.
Dia sudah kembali seperti dulu.
Jadi, jika obat Hektor mujarab, itu bisa membantu bayimu.
Tapi dia orang pertama yang akan kita berikan obat ini.
(Under The Dome)
Kau juga tak bisa tidur?
Ini bagian hari favoritku.
Biasanya tak ada orang yang akan menggangguku.
Aku tahu kenapa kau terjaga.
Aku pun begitu.
Kudengar kau membuat kesepakatan dengan Hektor.
Untuk membunuh semua orang yang terjangkit Daya Hidup.
Kau tak tahu apa yang tadi kau dengar.
Kau memberi tahu orang lain?
Ya, jika kau tak membantuku menghentikan Hektor.
Kau jelas tak tahu siapa lawan bicaramu.
Aku bekerja sebagai pengawas Kubah ini.
Aku melihatmu membunuhi semua orang.
Aku juga melihat betapa kau menyayangi kota ini.
Kau takkan mau melakukan ini.
- Begitu pula Hektor. - Dia tampak bingung tadi malam.
Hektor bukan pembunuh,...
...dia hanya putus asa sebab obatnya gagal.
Dia harus lebih tangguh lagi.
Kurasa dia akan mendengarkanmu.
Jika kau jelaskan kepadanya kalau kehilangan Junior...
...tak berarti dia harus mengakhiri semua kerja kerasnya.
Masih ada waktu untuk mencoba.
Kita tak punya waktu.
Lantas apa? Kita berikan semua orang di kotamu...
...ramuan hari kiamat buatan rumah yang sama?
Kau pikir jika kau mengajak Hektor bicara,...
...kau bisa mencegahnya membunuh semua orang?
Jika tak berhasil,...
...kita akan gunakan kekerasan.
Jika aku melakukan ini,...
...aku akan butuh sesuatu darimu.
Buang rekaman pengawasan yang kau sebutkan tadi.
Hal semacam itu bisa menghalangiku saat Kubah ini runtuh.
Kau memintaku menghapus bukti pembunuhan?
Jika aku membantumu, kau harus membantuku.
Atau...
...aku bisa memberi tahu Hektor tentang percakapan kita ini.
Baiklah.
Akan kuhapus berkasmu.
Aku akan coba menghentikan Hektor.
- Itu cukup. - Dia di pihak kita.
- Terima kasih. - Dale,...
...akhirnya kita bisa bertemu. Ayahmu sering membicarakanmu.
Ini lucu.
Selama ini, aku mengira ayahkulah yang mengelola perusahaan ini.
Ternyata bedebahnya adalah kau.
Dengar, aku banyak berbuat salah di Aktaion.
Makanya aku kemari. Untuk memperbaiki keadaan.
Hei, kami takut kau tak bisa menemui kami.
Kaulah yang harus disalahkan karena itu.
Dia menggambarkan kotak di pintu.
Kami tahu harus mencari kemari...
...karena Pabrik Kertas ada di daftar selanjutnya.
Baiklah, kita melihat jasad di penitipan anak. Ada apa?
Obat itu. Membuat Junior menjadi sangat agresif.
Dia membunuh para penjaga, kabur. Makanya kami harus pindah.
Virus itu bermutasi lebih cepat daripada yang kita duga.
Alih-alih memusnahkan Daya Hidup,...
...mungkin itu memperkuat beberapa kualitas James Rennie.
Jadi, obat itu gagal.
Bagaimana dengan ratu alien yang baru itu?
Dia sudah mendarat?
- Putriku lahir kemarin. - Di mana dia? Dia baik-baik saja?
Dia terjangkit.
Pasukan Christine menemukan kami. Mereka membawa bayinya.
Apa bayi itu punya tali pusar?
Ya, kenapa?
Sel batang mengandung bentuk paling murni dari virus itu.
Lebih murni dibanding yang kita ambil dari Christine.
Jika kau bisa mendapatkan tali pusarnya, masih ada kesempatan.
Akan kulakukan.
Aku dan dr. Bloom akan menyiapkan laboratorium. Ikut aku.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Ya, cari tahu di mana Christine dan tembak dia.
Drone yang kita bawa.
Ya, kita bisa terbang mengitari kota ini dan coba menemukannya.
Itu ide yang bagus.
Baiklah, semua ingat untuk berkomunikasi, ya?
Bagus sekali.
Ini cahaya Kubah yang sekarat.
Aku menguras energinya yang tersisa untuk bayi ini.
Ini akan mempercepat pengapurannya,...
...tapi tanpa batu kecubung, kita tak punya pilihan.
Ratu baru ini harus dimasukkan ke kepompong.
Tidak, lepaskan aku. Ini demi bayinya.
Christine.
Kubahnya mati terlalu cepat.
Jika Kubah ini tertutup sebelum sang ratu siap,...
...Kekerabatan ini takkan bisa keluar hidup-hidup dari sini.
Apa sel batang itu sungguhan?
Kita sudah sangat dekat.
Kita hanya butuh sampel baru dari sel yang terbaru.
Ada peralatan laboratorium lagi di luar.
Bisa tolong bawa masuk?
Antusiasme dr. Bloom tidak tepat, kurasa kau sudah tahu.
Membuat ramuan baru akan butuh berbulan-bulan,...
...dan pada saat itu, virusnya sudah akan bermutasi lagi.
- Fosfida aluminium? - Ini butiran fumigan.
Kubawa untuk membantu mengawetkan makanan ternak.
Ini sangat beracun dan bereaksi sangat cepat.
Jadi, kau mau meracuni mereka yang terjangkiti?
Kau hanya perlu memberi kami akses ke persediaan makanan.
Mungkin ada jalan lain.
Akulah yang kali pertama ingin membunuh mereka,...
...tapi karena Kubah mengapur, kita butuh bantuan mereka.
- Kubah ini mengapur? - Ya.
Gelembung ajaib kita ini berubah menjadi batu.
Di sini sudah terasa sangat panas...
...dan tak lama lagi, takkan ada udara segar yang masuk.
Kita semua akan mati kehabisan udara.
Kecuali, kita biarkan Daya Hidup meruntuhkan Kubah ini...
...dengan peralatan yang sedang mereka buat.
Artinya, kita biarkan mereka yang terjangkiti keluar?
Lebih penting lagi, kita bisa keluar.
Bukan berarti alien-alien itu akan bebas.
Pemerintah sudah siapkan perimeter yang dijalankan oleh perusahaanmu.
Mereka akan membuat obatnya,...
...dan pada saat itu, aku akan ada di Timbuktu.
Kau boleh ikut jika mau.
Berapa lama lagi alat ini akan rampung?
Seharusnya beberapa hari lagi. Semua tergantung Joe McAllister.
Anak itu menyebalkan, tapi dia sangat pintar.
Kau mungkin ingin mengenyahkan obat spesial itu.
Kau tak mau dianggap pembunuh saat kita keluar nanti.
Percayalah kepadaku.
Kau sudah kembali.
Dari mana saja? Kau baik-baik saja?
Big Jim menculikku agar Aktaion bisa menyuntikkanku dengan obat.
- Sesuatu dari DNA-mu. - Kau disuntik sesuatu?
Tak ada pengaruhnya.
Yang ada malah Daya Hidup dalam tubuhku semakin kuat.
Aku membunuh dua penjaga Aktaion sebelum kembali kemari.
Aku senang kau kembali.
Kami membutuhkanmu untuk apa yang akan terjadi.
Barbie, aku baru curiga, kembali menjadi manusia.
Dia menculik Eva.
Menyanderanya sampai dia melahirkan.
Apa mereka aman?
Eva sudah menjalankan tugasnya. Waktunya sudah selesai.
Bagaimana dengan bayi itu?
Sedang dipersiapkan untuk bertemu rakyatnya.
Aku dan Sam sudah memulai proses memasukkannya ke kepompong.
Kau dan Sam?
Bukankah seharusnya kau menjaga Joe?
- Hei, Sam. Aku butuh bantuan. - Pergilah. Nanti kususul.
- Ada apa dengannya? - Dia kekurangan oksigen.
Sepertinya ada banyak yang tak bisa bernapas. Kenapa?
Energi yang kita pakai dari Kubah ini...
...untuk menaruh ratu ke kepompong mempercepat pengapurannya.
Orang-orang merasakan dampaknya.
Aku merasa baik-baik saja.
Orang-orang tualah yang pertama terpengaruh.
Tubuh mereka tak seefisien kita.
Tak lama lagi, kita semua akan merasakannya.
Jantung berdebar, sulit bergerak, sulit bernapas...
- Bagaimana cara menghentikannya? - Tak bisa.
Sayangnya, ini hanya akan bertambah buruk.
Kita harus meninggalkan Kubah ini lebih cepat dari rencana kita.
Tugas kita masih banyak.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Kau dan Sam bantu membawa mereka yang sakit ke tempat tidur.
Kita bertemu di sini satu jam lagi.
Syukurlah.
Aku sekarat.
Panasnya semakin tinggi seraya Kubah ini mengeras.
Kurasa waktu kita kurang dari 24 jam...
...sebelum Kubah ini tertutup sepenuhnya.
- Yang benar saja. - Berapa lama lagi sampai selesai?
Batu kecubung ini pasti bisa berfungsi,...
...tapi sekarang, aku harus mencari pengganti telur itu.
Sesuatu yang cukup kuat untuk menguatkan nadanya...
...agar bisa diterima Kubah.
Kau punya ide apa untuk menggantikan telur itu?
Aku tak tahu.
Ini gila.
Aku hanya anak-anak.
Kau salah satu orang paling cerdas dan kreatif yang kukenal.
Kau takkan ada di sini jika aku tak yakin kau bisa menolong kita.
Aku tak mau bertanggung jawab atas hidup 2.000 orang.
Semua orang pasti kewalahan jika memikirkan itu.
Pikirkan saja kau akan menyelamatkan pacarmu.
Yang ingin kau bunuh nanti.
Kita sudah melewati tahap-tahap itu.
Prioritas kami, sama sepertimu, adalah keluar hidup-hidup.
Bisakah kita berfokus pada hal itu?
Hanya jika kau berjanji Norrie akan selamat...
...jika Kubah ini runtuh.
Aku berjanji. Aku takkan menyakiti Norrie.
Tutup matamu.
Seperti yang kau lakukan di dunia paralel.
Ide-ide akan bermunculan. Selalu begitu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya...
...melihat orang yang kau cintai seperti ini.
Aku tak mencintainya.
Aku bahkan tak pernah benar-benar mengenalnya.
Bukan dia yang sebenarnya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Masa perawatan itu sangat aneh.
Bukan bayiku yang melakukan ini.
Barbie, lihat matanya.
Itu pendarahan otak.
Dia dibekap sampai mati.
Siapa yang akan melakukan ini?
Tapi ini tak masuk akal.
Kenapa mereka membunuh Eva? Bayi membutuhkan ibunya.
Kata Christine, semua orang punya tujuan hidup.
Tujuan hidup Eva adalah mengandung ratu baru itu.
Bagaimana jika setelah melahirkan, mereka tak membutuhkannya lagi?
Aku takkan biarkan Christine memanfaatkan bayiku...
...seperti dia memanfaatkanku.
Aku akan mencari dan membunuhnya.
Ini seperti melihat anak-anak TK menyeberang jalan.
Apa mereka selalu sekompak ini?
Bahkan saat mereka melompat dari tepi jurang.
Mari periksa Balai Kota.
Kita sudah memeriksa Balai Kota tiga kali dalam 20 menit ini.
Tak ada apa-apa di sana.
Mari cari tahu mau ke mana mayat-mayat hidup ini.
Mungkin mereka akan membimbing kita menuju Christine.
Apa itu?
- Ada sesutu di Kubah. - Apa yang menutupinya itu?
Aku tak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Begitu.
Perlahan-lahan dan tenang.
Kau tahu ada di mana?
Kau sang ratu?
Benar.
Kau baik-baik saja.
- Ini menyedihkan. - Mereka sekarat.
Kita semua sekarat.
Bahkan jantung yang sehat sudah masuk mode panik.
Memompa oksigen ke otak kita lebih kencang lagi.
Kekerabatan takkan bertahan sampai Kubah ini runtuh.
Tidak jika seperti ini.
Bagaimana jika kita kurangi saingan untuk mendapat udara?
Mengurangi pemakaian pasokan oksigen...
...memastikan penyintas yang muda dan sehat...
...bisa berkembang biak di luar Kubah.
Aku punya satu permintaan lagi sebelum siklusku selesai.
Mungkin juga akan memberi tahu...
...siapa yang akan dipilih ratu baru sebagai pasangannya.
Apa pun, Christine.
Apa pun yang dibutuhkan Kekerabatan.
Bawa para lansia ke danau.
Lakukan apa yang diperlukan.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku baru saja memikirkanmu.
Kau tahu aku pasti kembali untukmu,...
...makanya kau menggantung ini di jendela, bukan?
Ada apa?
Ada yang salah dengan Kubah ini, Joe.
Aku tahu. Kubah ini mengapur.
Kata Christine, kita hanya satu hari sebelum persediaan udara habis.
Apa kita akan mati?
Aku akan meruntuhkan Kubah ini sebelum itu terjadi. Aku janji.
Bagaimana caranya?
Pemancar dari stasiun radio?
Bisa kupakai untuk menguatkan bunyi bagi alat itu.
Hanya itu yang kami butuhkan, tapi jika itu berhasil, maka...
Maka besok malam, kita akan tidur di luar Kubah.
Aku akan siapkan kantong tidur.
Aku tahu tempat rahasia di Taman Wellesley.
Christine takkan membiarkanmu pergi.
- Begitu kau selesai membantunya... - Tidak, dia sudah berjanji.
- Kita berdua akan bebas. - Kau memercayainya?
Begitu selesai membangun alat ini, temui aku di pabrik kertas.
- Kutunggu kau di sana. - Kau takkan menunggu.
Aku takkan meninggalkan Kubah ini tanpamu.
Berjanjilah kepadaku.
Aku mencintaimu.
Itu bisa dianggap janji.
Besok aku akan pergi.
Dunia baru mulai tampak,...
...dan banyak warga Kekerabatan takkan selamat untuk melihatnya.
Kau akan menemui tantangan saat Kubah ini runtuh,...
...tapi kau akan punya rekaman suara milikku untuk membimbingmu.
Kau pun akan punya firasat, percayai firasatmu.
Mereka akan membantumu mencari pasanganmu,...
...dan memberi tahu cara melawan yang lain saat mereka datang.
Nasib bangsa kita ada di tanganmu.
Kau harapan terakhir kami.
Semoga beruntung, Ratuku.
Ada tanda-tanda Hektor dan aku membunuh semua orang?
Belum.
Maka kita bisa menonjol.
Aku meyakinkannya kalau pembantaian massal...
...bisa merusak peluang hidupnya.
Dia bukan orang bodoh.
Kita bisa terus mengawasinya, untuk jaga-jaga.
Kau sudah menghapus berkasku?
Aku memegang janjiku.
Mana buktinya?
Sampai nanti.
- Kau dari mana saja? - Aku bicara dengan Joe.
Katanya, besok Kubah ini akan menutup.
- Kita harus bersiap. - Untuk apa?
Semua orang kehabisan oksigen. Kita juga akan merasakannya.
Semakin banyak bergerak dan panik,...
...semakin banyak oksigen yang kita konsumsi.
Kita harus duduk diam sampai Joe selesai membuat alat itu.
Apa dia sudah hampir selesai?
Bagian terakhir yang dia butuhkan ada di stasiun radio.
Kini dia sedang menuju ke sana.
Teman-teman, ada sesuatu di pabrik semen.
- Hei, siapa itu? - Sepertinya Christine.
- Barbie. Julia. - Kami dalam perjalanan pulang.
Kami menemukan sesuatu dari video drone.
Sepertinya Christine ada di pabrik semen.
- Dengan banyak penjaga. - Baiklah, kami akan ke sana.
Tapi kami membawa tali pusarnya.
Aku akan mengambil tali pusar itu dan menyerahkannya ke Bloom.
Old Ridge Road, 10 menit lagi.
Lekas, kau menahan antrean.
- Biarkan dia. Dia sakit. - Kita tak punya waktu.
Aku hanya ingin membantu Kekerabatan.
Aku tahu, Ronald. Kemarilah, biar kubantu.
Berikan langsung ke dr. Bloom.
Waktu kita tak banyak sebelum udara di Kubah ini habis.
Dua puluh empat jam.
Norrie menemui Joe diam-diam.
Jika besok alat itu belum selesai, tamat sudah riwayat kita.
Bagaimanapun akhirnya,...
...aku akan pastikan Christine takkan menyaksikannya.
Yang dia lakukan kepada anakku...
...juga anakmu...
Saat kau membunuhnya,...
...pastikan itu perlahan.
Kita tak bisa menyelamatkan mutan-mutan ini.
Ayo, Nak. Tugas kita banyak.
Saatnya pemindahan terakhir.
Agar tugasku selesai dan waktumu dimulai.
Kuberikan Daya Hidup-ku.
Kurasa ada orang di sana.
Kita harus bergerak.
Tidak. Berhenti!
Di mana bayiku?
Hanya sebentar lagi...
...sampai pemindahan final sang ratu.
Sang ratu?
Apa putriku di sana?
Berhenti!
Pergilah! Aku bisa menanganinya.
Apa kau menangis?
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Kau menghancurkan kota ini dan seluruh warganya.
Di mana anakku?
Tadi dia ada di kepompong. Aku menaruhnya di sana. Sumpah.
Apa yang baru saja keluar tadi? Makhluk itu?
Apa ia membawanya?
Ia pergi ke mana?
- Ke mana? - Barbie, berhenti.
Dia berbeda. Lihat dia.
Maafkan aku.
Dia mempermainkan kita.
Katakan di mana putriku atau kutarik pelatuk ini.
Makhluk yang keluar dari kepompong itu,...
...kurasa itu bayimu.
Katanya, kau mau meracuni orang-orang.
Itu hanya saat aku putus asa. Bukan rencanaku yang sesungguhnya.
Ayolah, Bloom, kau mengenalku. Apa aku tega berbuat seperti itu?
Kau mengunci Patrick Walters di peti...
...dan memberi tahu putrinya kalau dia sudah mati.
Aku harus memberi tahu Julia soal rencanamu.
Tunggu dulu. Aku tak bisa membiarkanmu.
Ada apa?
Ada darah menetes dari langit-langit.
Apa itu?
Lily.
Dr. Bloom?
Astaga. Dia sedang coba membuat obat.
Coba menyelamatkan orang-orang seperti ayahku.
Kenapa kau membunuhnya?
Aku tak bisa biarkan mereka yang terjangkit virus itu keluar.
- Dr. Bloom tak setuju. - Lantas kau membunuhnya?
Kini kau akan membunuh seluruh warga kita ini?
Mereka sakit.
Saat keluar dari sini, pemerintah akan mengarantina mereka.
Lily, kau polos sekali.
Pemerintah takkan pernah mengakui...
...kalau ada daya hidup alien menyerang warga AS.
Mereka hanya ingin menutup-nutupinya.
Kau lihat apa dampak infeksi ini kepada ayahmu.
Kita tak bisa biarkan yang lain bernasib sama, Lily.
Kau takkan membunuh warga kita ini.
Kau akan membunuh Joe.
Jika dia tak merampungkan alat itu,...
...maka Kubah ini takkan runtuh.
Dunia akan selamat.
Semua orang akan mati. Termasuk kita.
- Jangan berbuat begini, Hektor. - Aku harus melakukannya.
Aku yang menyebarkan wabah ini.
Aku kembali kemari untuk coba memperbaiki keadaan...
...dan aku gagal.
Sekarang aku hanya bisa menahan kerusakannya.
Bukan seperti ini.
Joe tak bersalah.
Semua orang di bawah Kubah ini tak bersalah.
Percayalah, yang harus kulakukan ini,...
...membuatku sedih.
Tadi itu bisa saja putriku.
Usianya belum juga satu hari.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
- Aku tak yakin. - Lihat? Kau bohong.
Jika kau benar-benar manusia,...
...kau akan ingat semua perbuatanmu saat masih terinfeksi.
Aku ingat.
Aku tahu ada rencana dan aku mengikutinya.
Tapi aku tak bisa ingat apa rencananya.
Tunggu...
Memindahkan pengetahuan dan Daya Hidupku ke ratu baru...
...seharusnya menjadi aksi terakhirku.
Seharusnya aku sudah mati.
Lantas kenapa kau masih hidup?
- Aku tak tahu. - Kita mengganggu prosesnya.
Jadi, jika pemindahannya belum rampung,...
...seharusnya kau masih menyimpan rencana Daya Hidup itu, bukan?
Entahlah.
Aku coba mengingatnya.
Astaga. Danau. Kita harus ke sana sekarang.
- Kenapa? - Aku sudah berbuat buruk.
Apa yang kau lakukan?
Mengorbankan lansia tidaklah cukup.
Dampak kekurangan oksigen ini semakin memburuk.
Kita harus melindungi anggota Daya Hidup paling subur.
Beberapa tahun lagi, anak-anak ini akan sangat penting.
Waktu kita tak banyak. Siklus Christine sudah selesai.
Tugas kitalah memastikan adanya Kekerabatan kuat untuk sang ratu.
Bantu aku atau menyingkirlah.
Hunter!
Norrie, tolong! Di laboratorium!
Ada apa?
Hektor membunuh Dr. Bloom. Dia mengincar Joe.
Dia pikir dia menyelamatkan umat manusia.
- Apa? - Dia ingin membunuh...
...orang-orang yang terjangkit Daya Hidup.
Membunuh Joe sebelum dia merampungkan alat itu...
...adalah cara termudah untuk melakukannya.
- Tidak, kita harus menghentikannya! - Di mana Big Jim?
Dia tak kembali usai mengambil tali pusar itu.
- Apa yang kau lakukan? - Ini Joe.
Jim! Jim, masuklah!
Aku tak tahu apa yang akan terjadi nanti...
...saat Kubah itu hancur, Nak. Tapi kita akan bersiap.
Jim, ada masalah.
Hektor membunuh dr. Bloom dan dia tengah bergerak.
- Di mana kau? - Aku hampir kembali. Ada apa?
Hektor akan mencegah Kubah ini diruntuhkan.
Kau harus pergi ke stasiun radio sebelum dia membunuh Joe.
Celaka.
Kenapa harus tempat itu. Sial.
Kurasa dia tak segila itu untuk mengorbankan dirinya sendiri.
Kini Norrie sedang menuju ke sana.
Dengar, kau dan Hunter tetap di sana. Biar kuurus Hektor.
Kau tunggu di sini.
Aku akan kembali.
Hati-hati. Kurasa yang kubutuhkan ada di bawah sini.
Ini dia.
Ini pemancar.
Jika tak rusak dan transistornya tak terbakar...
Astaga.
- Itu anak-anak. - Aku tak menyuruh mereka begitu.
Barbie, tunggu.
Jika kau ke sana, Junior dan Sam akan melawan...
...dan anak-anak itu bisa terluka.
- Biar kutangani ini. - Kau yang menyebabkan ini.
- Kenapa kami harus memercayaimu? - Karena mereka akan menurutiku.
Jika kau menyimpang sedikit saja, kami akan mengejarmu.
Jika semua ini palsu,...
...kita hanya membiarkannya menyelesaikan tugasnya.
Kurasa kita tak punya pilihan lain.
Kita tunggu saja demi kebaikan anak-anak itu.
- Christine? - Ini bukan perintahku.
Kau memercayai kami untuk melakukan yang terbaik.
Kami coba memutuskan demi keselamatan kita.
Anak-anak ini adalah masa depan kita.
Jika kau tak memahaminya, maka itu masalah.
Bawa mereka kembali ke Balai Kota sekarang.
Mungkin yang terjadi padamu saat ditahan Pemberontak...
...telah memengaruhimu lebih dari yang kau duga.
Aku merasa baik-baik saja, aku hanya ingin membantu.
Kau bisa membantuku dengan membantu Sam...
...membawa anak-anak itu kembali ke Balai Kota.
Ayo pulang, Sayang.
Kau bukan ratu kami.
- Lari! - Kau manusia!
Maaf aku harus berbuat begini kepadamu.
Gadis kecil itu nyaris tenggelam di depan mataku.
Tapi tak terjadi.
Kau menyelamatkannya.
Ayo kembali ke pabrik kertas.
Kita coba buat dia mengingat.
Aku akan naikkan sinyal pemancar sampai bunyi ini cukup kuat...
...dan bisa diterima Kubah,...
...lalu Kubah akan terbuka, kota ini akan bebas.
Aku tak paham perkataanmu, Nak, tapi aku suka akhirnya.
Berlindung!
Norrie!
- Kenapa Aktaion menembakiku? - Ceritanya panjang.
Kita harus pergi, Joe.
Andai ada cara lain.
Biarkan aku melakukan ini.
Aku menyelamatkan dunia.
Dunia akan lebih baik tanpamu.
Aku tak paham.
Christine memperbudak hampir seluruh warga kota...
...dan coba membunuh kita. Kini kau bilang dia baik.
Begitu saja.
Atau dari mana kalian tahu kalian tak terinfeksi?
Aku tak pernah masuk ke kepompong itu.
Aku manusia, ingat?
Aku takkan membawa Christine kemari jika kupikir dia berbahaya.
Jika aku tak yakin kalau dia sama seperti kita.
Dia kemari untuk membantu kita menemukan putriku.
Apa dr. Bloom masih mengerjakan tali pusar itu?
Saat Hektor mengejar Joe,...
...bukan hanya aku yang coba menghentikannya.
Dr. Bloom juga.
Dia sudah mati.
Aku turut berduka.
Kita kelelahan.
Kita istirahat sebentar.
Lalu berkumpul kembali dan bahas semua yang diingat Christine...
- ...soal Kekerabatan itu. - Ya.
Aku tahu aku tak bisa membayar apa yang telah terjadi.
Aku tak percaya sudah melakukan semua itu.
Jika kau mengenal aku yang sesungguhnya,...
...apa pun yang bisa kubantu, akan kulakukan.
Aku terus menyalahkan Christine atas semua yang terjadi.
Tapi kubiarkan dia mengendalikanku.
Dia mengendalikanku...
...dan aku menurutinya.
Kau dimanipulasi.
Oleh entah apa pun yang ada di dalam kepompong itu.
- Kalian berdua. - Yang lain melawan.
Aku nyaris membunuhmu.
Memang saat itu aku terjangkit virus.
Bukan aku yang melakukan semua itu.
Tapi aku masih ada di sana, entah di mana,...
...dan sekarang, anakku membayar atas kelemahanku.
Kau sudah kembali.
Kau sudah seperti yang dulu.
Pria yang kucintai dan kita akan mencari jalan keluar bersama-sama.
Masih ada harapan.
Jika Christine bisa diselamatkan, begitu pula yang lain.
Christine bermula sebagai manusia.
Sementara bayiku...
Kau benar. Apa pun dia,...
...dia tak pernah menjadi manusia.
Dia monster.
Dia tak bisa disembuhkan.
Eva?
Itu kau.
Kau memiliki mata ayahmu.
- Kenapa kau berbuat begini? - Kau punya sesuatu yang kubutuhkan.
Sekarang akulah sang ratu.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com